2024 September

Der Prozess des Lesens Die Übersetzerin Bettina Abarbanell widmet sich intensiv dem Lesen von Bestsellern. Zunächst nimmt sie sich die Zeit, das Originalwerk, in diesem Fall die englische Fassung, sorgfältig zu lesen. Mit einem Stift in der Hand macht sie sich Notizen, um die Atmosphäre des Buches zu erfassen. Sie achtet auf den Ton und die Stimme des Textes, ob diese aus der Ich-Perspektive oder in der dritten Person erzählt wird. Abarbanell fragt sich, ob...

Experten warnen vor Temperaturanstieg Im Rahmen des Hamburger Extremwetterkongresses haben Fachleute auf die fortschreitende Erwärmung in Deutschland hingewiesen. Laut einem Faktenpapier des Deutschen Wetterdienstes (DWD) wird die Entwicklung hin zu extremen Temperaturen in den kommenden Jahrzehnten anhalten. Die Wahrscheinlichkeit neuer Temperaturrekorde steigt demnach. Temperaturentwicklung in Deutschland Die mittleren Temperaturen in Deutschland sind seit Beginn systematischer Aufzeichnungen vor etwa 140 Jahren deutlich stärker gestiegen als der globale Durchschnitt. Dies hat zu einer beispiellosen Häufung von Wärmerekorden...

UN-Versammlung und weltweite Reaktionen Die internationalen Bestrebungen, Israel für sein Vorgehen im Gazastreifen und die zunehmenden Konflikte mit der Hisbollah zu isolieren und zu bestrafen, sind besonders deutlich bei den Vereinten Nationen zu erkennen. Diese Woche versammeln sich dort die Staats- und Regierungschefs zur Generalversammlung, die voraussichtlich weitere Forderungen zur Beendigung des Konflikts beinhalten wird. Jahrelange Bemühungen und Israels Haltung Das jährliche Treffen in New York stellt den Höhepunkt eines fast einjährigen Versuchs dar, den...

Aktuelle Situation im Handwerk Das Handwerk sieht sich gegenwärtig mit einer schwierigen Auftragslage konfrontiert. Nach Jahren mit stabilen Aufträgen ist die Nachfrage merklich zurückgegangen. Viele Betriebe kämpfen darum, ihre Auftragsbücher zu füllen, was auf verschiedene Faktoren zurückzuführen ist, darunter wirtschaftliche Unsicherheiten. Erforderliche Maßnahmen Alexander Thieme von der A&M Unternehmerberatung hebt hervor, dass viele Handwerksbetriebe die Ernsthaftigkeit der Situation noch nicht erkannt haben. Oft klammern sie sich an alte Aufträge in der Hoffnung, dass diese ausreichen,...

Militärische Aktionen im Libanon Israels Luftwaffe führt kontinuierlich Angriffe auf Ziele der Hisbollah im Libanon durch, was zu einer massiven Flucht von Zivilisten führt. Trotz der anhaltenden Kritik an dieser Strategie bekräftigt die israelische Regierung, den militärischen Druck auf die proiranische Miliz weiter zu erhöhen. Raketenschläge und Alarm in Israel Ministerpräsident Benjamin Netanjahu kündigte an, dass weitere Angriffe auf die Hisbollah folgen werden. Diese Miliz hat seit Beginn des Gaza-Kriegs vor fast einem Jahr regelmäßig...