Auszeichnung für NDR Kultur
Das Hörspiel „DSCHINNS“, produziert von NDR Kultur, wurde mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2025 in der Kategorie „Bestes Hörspiel“ geehrt. Diese Adaption des Familienromans von Fatma Aydemir wurde von Regisseur Florian Fischer inszeniert, der auf einer Theaterfassung von Selen Kara basierte. Die Preisverleihung fand im Rahmen einer Live-Radioshow von WDR 5 statt.
Jurybegründung
In der Begründung der Jury wird hervorgehoben, dass „DSCHINNS“ Ungehörtem und Unerhörtem eine bedeutende Plattform bietet. Dies geschieht durch die beeindruckende Darbietung eines talentierten Sprecherensembles und die kluge Inszenierung von Florian Fischer. Die musikalische Untermalung, die von Schneider TM (Dirk Dresselhaus) stammt, trägt zur Schaffung eindrucksvoller Klangwelten bei.
Inhalt des Hörspiels
Das Hörspiel erzählt die Geschichte der deutsch-kurdischen Familie Yilmaz und beleuchtet die unterschiedlichen Sehnsüchte, Verstrickungen und schmerzhaften Erfahrungen der Familienmitglieder. Es wird ein eindringliches Bild des Schicksals von Millionen von Familien, die in die Bundesrepublik immigriert sind, gezeichnet, zwischen gelungener Integration und kultureller Zerrissenheit.
Besetzung und Produktion
In den Hauptrollen sind Siir Eloglu als „Dschinn“, Vedat Erincin als „Hüseyin“, Aysima Ergün als „Sevda“, Caner Sunar als „Ümit“, Hassan Akkouch als „Hakan“, Soma Pysall als „Peri“, Lilay Huser als „Emine“ und Lukas von Horbatschewsky als „Ciwan“ zu hören. Die technische Umsetzung wurde von Christian Alpen und Sebastian Ohm realisiert, während Dagmar Titz und Marc Zippel die Besetzung übernahmen. Die Dramaturgie und Redaktion lagen in den Händen von Michael Becker.
Über den Roman „DSCHINNS“
Fatma Aydemirs Roman „DSCHINNS“, der 2022 veröffentlicht wurde, stand auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis und erhielt den Preis der Literatour Nord. Der Roman wurde in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Arabisch, Bosnisch, Englisch und Spanisch. Aydemir gilt als eine der bedeutendsten Stimmen der deutschen Literaturszene.
Florian Fischer: Der Regisseur
Florian Fischer, der in Altötting geboren wurde, studierte Geschichtswissenschaften und Anglistik, bevor er Regie an der Otto-Falckenberg-Schule in München studierte. Seine künstlerische Arbeit zeichnet sich durch eine große Vielfalt an Formaten aus, darunter Kunstkopf-Hörstücke, Dramaturgie, Theater und Performance.
